Spring in a Small Town (1948)

1948 tarihli bu Fei Mu filmi, Çin eleştirmenlerince defalarca tüm zamanların en iyi Çin filmi seçildi. Savaş sonrası bir kasabada geçen bastırılmış aşk hikayesi, dış ses anlatımı ve görsel zarafetiyle çağının çok ötesindeydi. Wong Kar-wai gibi ustalar üzerindeki etkisi, filmi Çin dilli sinemanın kurucu başyapıtlarından biri yapıyor.

Hasta kocası Liyan ile yıkık bir konakta tekdüze yaşayan Yuwen'in hayatı, eve gelen konuğun eski aşkı doktor Zhang olduğu ortaya çıkınca altüst olur. Film, arzu ile evlilik görevi arasında sıkışan bu üç insanın sessiz gerilimini izler. Büyük patlamalar yerine bakışlar, yarım cümleler ve kasaba surlarındaki yürüyüşlerle ilerleyen bir dramdır.

Tempo bugünün standartlarına göre yavaş ve olay örgüsü minimal; ancak filmin gücü zaten bu sadelikte. In the Mood for Love gibi bastırılmış aşk anlatılarını sevenler burada o estetiğin kaynağını bulacak. 94 dakikalık süresi de makul. Aksiyon ve hızlı kurgu arayanlara değil, atmosfer ve duygu inceliği arayanlara göre bir klasik.

Evet. Çinli yönetmen Tian Zhuangzhuang, 2002 yılında filmi Springtime in a Small Town adıyla yeniden çekti ve bu versiyon Venedik Film Festivali'nde ödül kazandı. Yine de eleştirmenlerin genel görüşü, 1948 tarihli orijinalin dış ses anlatımı ve dönemin içinden gelen kırılganlığıyla benzersiz kaldığı yönünde. İkisini karşılaştırmalı izlemek ayrıca keyifli bir deneyim.